Dalai-lama, dalai lama ou Dalai Lama? Por Paulo Ramos

Dalai-lama, dalai lama ou Dalai Lama?
Por Paulo Ramos
Faço hoje algo inédito nesta coluna.Reproduzo texto de 2006 sobre a grafia de "dalai-lama", novamente em pauta em razão do que se noticia sobre o Tibete.Segue o texto:***A língua portuguesa possui alguns temas delicados de trabalhar. São casos em que há opiniões divergentes, todas igualmente válidas. É um desses assuntos que a coluna vai abordar. Como se escreve "dalai-lama"?Minha proposta é apresentar alguns pontos de vista e deixar as conclusões para o leitor.Começo com o argumento de quem escreve com maiúsculas. A opção encontra reforço na grafia de outras entidades religiosas, como Deus e Maomé. Por representar Buda, a lógica abonaria a forma "Dalai Lama".Os dicionários -nosso segundo ponto de vista- registram "dalai-lama" com hífen e em minúsculas.

Justificativa: trata-se de um título religioso, tal qual papa. Por isso, minúsculas.

Como é um nome composto, vem grafado com hífen. É assim que aparece no "Aurélio", no "Houaiss" e no "Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras". Foi a construção que utilizei para abrir este texto.A imprensa -o terceiro ponto de vista- tem grafado a palavra das duas formas. A "Folha de S.Paulo" discutiu o assunto durante a elaboração de seu manual de redação. Optou pela forma dicionarizada: minúsculas e hífen.Certamente há outras opiniões a respeito (tão relevantes quanto as lidas aqui). Selecionei três, que são suficientes para confirmar o que escrevi no início desta coluna. O brasileiro está muito acostumado a respostas prontas quando o assunto é língua portuguesa. Na prática, nem sempre é assim.Um abraço,Paulo Ramos

Paulo Ramos
Paulo Ramos é jornalista, professor e consultor de língua portuguesa do Grupo Folha-UOL

E-mail: peramos